Không nói một lời, Queequeg, với bản tính hoang dã của mình, nhảy lên lan can, từ đó lên mũi một trong những chiếc thuyền săn cá voi treo bên mạn tàu; rồi chống đầu gối trái, giương cao cây lao, hét lên đại loại như thế này: —
"Thuyền trưởng, ông thấy con cá voi nhỏ nhỏ rơi xuống nước kia không? Ông thấy nó không? Được rồi, giả sử nó bị trúng một con mắt cá voi, được rồi!" và nhắm bắn chính xác vào đó, hắn phóng cây lao sắt bay vọt qua vành mũ rộng của lão Bildad, xuyên thẳng qua boong tàu, và đâm trúng vệt nhựa đường lấp lánh khuất tầm nhìn.
"Giờ thì," Queequeg nói, lặng lẽ kéo dây câu, "giả sử nó bị trúng một con mắt cá voi; vậy là con cá voi bố chết rồi."
"Nhanh lên, Bildad," Peleg, người bạn đồng hành của hắn, nói, người đang kinh hãi trước sự gần kề của cây lao, đã lùi về phía cầu thang lên cabin. "Nhanh lên, Bildad, lấy giấy tờ tàu đi. Chúng ta phải có Nhím ở đó, ý tôi là Quohog, trên một trong những chiếc thuyền của chúng ta. Nghe này, Quohog, chúng ta sẽ trả cho ngươi 90 phần trăm tiền công, và đó là nhiều hơn bất kỳ người săn cá voi nào từng được trả ở Nantucket."
Thế là chúng tôi xuống cabin, và tôi rất vui mừng khi Quohog nhanh chóng được ghi danh vào cùng thủy thủ đoàn với tôi.
Khi mọi thủ tục ban đầu đã xong xuôi và Peleg đã chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng để ký, anh ấy quay sang tôi và nói, "Tôi đoán là Quohog không biết viết, phải không? Này, Quohog, đồ khốn kiếp! Ngươi có ký tên hay đánh dấu vào đây không?"
Nhưng trước câu hỏi này, Queequeg, người đã hai ba lần tham gia các nghi lễ tương tự trước đó, tỏ ra không hề bối rối; mà cầm lấy cây bút được đưa cho, sao chép lên giấy, vào đúng vị trí, một hình vẽ chính xác giống hệt hình tròn kỳ lạ được xăm trên cánh tay anh ta; vì vậy, do lỗi cố chấp của Đại úy Peleg về tên gọi của anh ta, nó trông giống như thế này:—
Quohog. dấu X của anh ta.
Trong khi đó, thuyền trưởng Bildad ngồi nghiêm nghị và chăm chú nhìn Queequeg, cuối cùng ông đứng dậy một cách trang trọng, lục lọi trong những chiếc túi rộng thùng thình của chiếc áo khoác xám xịt, lấy ra một bó sách nhỏ, chọn một cuốn có tựa đề "Ngày Tận Thế Đến; hay Không Còn Thời Gian Để Mất", đặt vào tay Queequeg, rồi nắm chặt tay và cuốn sách bằng cả hai tay, nhìn thẳng vào mắt anh ta và nói: "Hỡi con trai của bóng tối, ta phải làm tròn bổn phận với ngươi; ta là đồng chủ sở hữu con tàu này, và ta lo lắng cho linh hồn của tất cả thủy thủ đoàn; nếu ngươi vẫn còn bám víu vào những lối sống ngoại đạo của mình, điều mà ta rất lo sợ, ta cầu xin ngươi, đừng mãi mãi làm nô lệ của quỷ Belial. Hãy khinh miệt thần chuông và con rồng gớm ghiếc; hãy quay lưng lại với cơn thịnh nộ sắp đến; hãy cẩn thận với mắt mình, ta nói; ôi! lạy Chúa! hãy tránh xa hố lửa!"
Một chút gì đó của biển cả vẫn còn vương vấn trong ngôn ngữ của lão Bildad, pha trộn không đồng nhất với những câu nói trong Kinh Thánh và những câu nói đời thường.
Chẳng có gì quá đặc biệt trong chuyện đó; Alice cũng chẳng thấy lạ lùng gì khi nghe con Thỏ tự nhủ: "Ôi trời! Ôi trời! Mình sẽ muộn mất!" (sau này nghĩ lại, cô mới nhận ra mình đáng lẽ phải ngạc nhiên về điều đó, nhưng lúc ấy mọi chuyện có vẻ hoàn toàn tự nhiên); nhưng khi con Thỏ thực sự LẤY MỘT CHIẾC ĐỒNG HỒ RA KHỎI TÚI ÁO KHOÁC, nhìn nó rồi vội vã bỏ đi, Alice giật mình đứng dậy, vì cô chợt nghĩ rằng mình chưa bao giờ thấy một con thỏ nào có túi áo khoác, hay có đồng hồ để lấy ra khỏi đó, và vì tò mò, cô chạy băng qua cánh đồng đuổi theo nó, và may mắn thay, cô vừa kịp nhìn thấy nó chui xuống một cái hang thỏ lớn dưới hàng rào.
Ngay lập tức, Alice cũng chui xuống theo, chẳng hề nghĩ đến việc làm thế nào để mình có thể leo ra ngoài.
Cái hang thỏ thẳng tắp như một đường hầm một đoạn, rồi đột ngột dốc xuống, đột ngột đến nỗi Alice không kịp nghĩ đến việc dừng lại trước khi thấy mình rơi xuống một cái giếng rất sâu.
