"Bất chấp tất cả những bệnh tật đó, và tất cả những bệnh mới liên tục xuất hiện, dân số thế giới vẫn ngày càng tăng. Điều này là do việc kiếm thức ăn trở nên dễ dàng. Càng dễ kiếm thức ăn, càng nhiều người; càng nhiều người, họ càng chen chúc nhau trên trái đất; và càng chen chúc nhau, càng nhiều loại mầm bệnh mới trở thành tác nhân gây bệnh. Đã có những lời cảnh báo. Ngay từ năm 1929, Soldervetzsky đã nói với các nhà vi khuẩn học rằng họ không có gì đảm bảo chống lại một căn bệnh mới nào đó, nguy hiểm hơn gấp nghìn lần so với bất kỳ căn bệnh nào họ biết, xuất hiện và giết chết hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ người. Bạn thấy đấy, thế giới vi sinh vật vẫn là một bí ẩn cho đến tận cùng. Họ biết rằng có một thế giới như vậy, và thỉnh thoảng, những đội quân mầm bệnh mới xuất hiện từ đó để giết hại con người."
"Và đó là tất cả những gì họ biết về nó. Theo như họ biết, trong thế giới vi sinh vật vô hình đó có thể có nhiều loại vi trùng khác nhau như số hạt cát trên bãi biển này. Và cũng có thể, trong chính thế giới vô hình đó, các loại vi trùng mới đã xuất hiện. Có thể chính ở đó sự sống đã bắt nguồn—cái gọi là 'sự sinh sôi nảy nở vực sâu', Soldervetzsky gọi như vậy, áp dụng lời lẽ của những người khác đã viết trước ông..."
Chính lúc này, Sứu Môi đứng bật dậy, vẻ mặt đầy khinh bỉ.
"Granser," ông ta tuyên bố, "cậu làm tôi phát ốm với những lời lảm nhảm của cậu. Sao cậu không kể về Cái Chết Đỏ đi? Nếu cậu không định kể thì cứ nói thẳng ra, rồi chúng ta sẽ quay lại trại."
Ông lão nhìn anh ta rồi lặng lẽ bắt đầu khóc. Những giọt nước mắt yếu ớt của tuổi già lăn dài trên má, và tất cả sự yếu đuối của tuổi tám mươi bảy hiện rõ trên khuôn mặt đau khổ của ông.
"Ngồi xuống đi," Edwin khuyên nhủ nhẹ nhàng. "Granser không sao đâu. Anh ấy sắp nói đến Cái Chết Đỏ rồi, phải không Granser? Anh ấy sắp kể cho chúng ta nghe về nó ngay bây giờ. Ngồi xuống đi, Sứu Môi. Cứ nói đi, Granser."
Ông lão lau nước mắt bằng những đốt ngón tay bẩn thỉu rồi bắt đầu kể chuyện bằng giọng run rẩy, the thé, nhưng giọng ông nhanh chóng trở nên mạnh mẽ hơn khi câu chuyện dần trở nên hấp dẫn.
Hỡi những người dân Trái Đất thân mến, như tôi đã giải thích trong cuốn sách "Trái Đất trong Cân Bằng" và cuốn sách nổi tiếng hơn nhiều "Harry Potter và Cân Bằng của Trái Đất", chúng ta cần bảo vệ hành tinh của mình khỏi ô nhiễm. Và cả những phù thủy hắc ám nữa, nhưng tôi biết rằng trong tương lai, các ngươi sẽ lại nằm trong tay chúng ta.
