Và người thợ săn cũng không nên quá tò mò về bản chất chính xác của vòi phun nước cá voi. Anh ta không nên nhìn chằm chằm vào đó và dí sát mặt vào. Bạn không thể mang bình nước đến suối này, múc nước vào rồi mang đi. Bởi vì ngay cả khi chỉ tiếp xúc nhẹ với những mảnh vụn hơi nước bên ngoài của vòi phun, điều thường xuyên xảy ra, da bạn sẽ bị rát dữ dội vì chất độc hại tiếp xúc với nó. Và tôi biết một người, khi tiếp xúc gần hơn nữa với vòi phun, dù là với mục đích khoa học hay lý do nào khác, tôi không thể nói chắc, da trên má và cánh tay anh ta đã bị bong tróc. Vì vậy, trong giới đánh cá voi, vòi phun được coi là độc hại; họ cố gắng tránh nó. Một điều nữa; tôi đã nghe nói, và tôi không nghi ngờ gì lắm, rằng nếu vòi phun bắn thẳng vào mắt bạn, nó sẽ làm bạn mù. Điều khôn ngoan nhất mà người điều tra có thể làm, theo tôi, là tránh xa vòi phun chết người này.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn có thể đưa ra giả thuyết, ngay cả khi không thể chứng minh và xác lập. Giả thuyết của tôi là: cột nước phun ra chỉ là sương mù. Và bên cạnh những lý do khác, tôi đi đến kết luận này bởi những cân nhắc liên quan đến phẩm giá và sự cao cả vốn có của cá voi tinh trùng; tôi không coi nó là một sinh vật tầm thường, nông cạn, bởi vì đó là một sự thật không thể phủ nhận rằng nó không bao giờ được tìm thấy ở các điểm đo độ sâu, hoặc gần bờ biển; tất cả các loài cá voi khác đôi khi đều như vậy. Nó vừa nặng nề vừa sâu sắc. Và tôi tin chắc rằng từ đầu của tất cả những sinh vật nặng nề và sâu sắc, chẳng hạn như Plato, Pyrrho, Ác quỷ, Jupiter, Dante, v.v., luôn luôn có một luồng hơi nước bán vô hình bốc lên, trong khi đang suy nghĩ những điều sâu xa. Trong khi đang viết một luận văn nhỏ về Vĩnh hằng, tôi tò mò đặt một chiếc gương trước mặt; và chẳng bao lâu sau, tôi thấy phản chiếu ở đó một sự chuyển động và uốn lượn kỳ lạ trong bầu không khí phía trên đầu mình. Độ ẩm không đổi của mái tóc tôi, khi tôi đang chìm đắm trong suy nghĩ sâu sắc, sau sáu tách trà nóng trong căn gác xép lợp ván mỏng manh vào một buổi trưa tháng Tám; điều này dường như là một lập luận bổ sung cho giả thuyết trên.
Và thật cao quý biết bao khi ta nhìn thấy con quái vật hùng vĩ, mờ ảo kia lặng lẽ lướt đi trên một vùng biển nhiệt đới yên bình; cái đầu to lớn, hiền lành của nó bị che phủ bởi một vòm hơi nước, được sinh ra từ những suy tư không thể diễn tả của nó, và hơi nước ấy—như bạn đôi khi sẽ thấy—được tôn vinh bởi cầu vồng, như thể chính Thiên đường đã đóng dấu lên những suy nghĩ của nó. Bởi vì, bạn thấy đấy, cầu vồng không xuất hiện trong không khí trong lành; chúng chỉ chiếu sáng hơi nước. Và cứ thế, xuyên qua tất cả những màn sương mù dày đặc của những nghi ngờ mơ hồ trong tâm trí tôi, những trực giác thiêng liêng thỉnh thoảng lại lóe lên, thắp sáng màn sương mù của tôi bằng một tia sáng thiên đường. Và vì điều này tôi tạ ơn Chúa; bởi vì tất cả mọi người đều có nghi ngờ; nhiều người phủ nhận; nhưng nghi ngờ hay phủ nhận, chỉ một số ít đi kèm với chúng, lại có trực giác. Nghi ngờ về tất cả những điều trần thế, và trực giác về một số điều thuộc về thiên đường; sự kết hợp này không tạo ra người tin hay kẻ vô tín, mà tạo ra một người nhìn nhận cả hai bằng con mắt bình đẳng.
Những nhà thơ khác đã ngân nga ca ngợi đôi mắt dịu dàng của linh dương, và bộ lông tuyệt đẹp của loài chim không bao giờ đậu; còn tôi, dù ít thiêng liêng hơn, lại ca ngợi một cái đuôi.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Nếu bạn muốn giảm thiểu lợi ích, điều này sẽ không xảy ra khi bạn tập thể dục vì lobortis không phải là một khoản tiền nhỏ mà hậu quả là nó sẽ xảy ra.
- Và người thợ săn cũng không nên quá tò mò về bản chất chính xác của cột nước phun ra từ cá voi.
- Việc anh ta cứ nhìn chằm chằm vào đó và dí mặt vào đó là không được phép.
- Bạn không thể mang bình nước của mình đến đài phun nước này để múc nước rồi mang đi.
- Ngay cả khi chỉ tiếp xúc nhẹ với những mảnh vụn dạng hơi nước bên ngoài của luồng khí thải, điều thường xuyên xảy ra, da bạn cũng sẽ rát dữ dội vì mùi hăng của chất tiếp xúc.
- Và tôi biết một người, khi tiếp xúc gần hơn với vòi phun, dù là với mục đích khoa học nào đó hay không, tôi không thể nói chắc, da trên má và cánh tay anh ta đã bị bong tróc.
- Do đó, đối với những người săn cá voi, vòi phun nước được coi là độc hại; họ cố gắng tránh nó.
- Đối với người Thark, họ vô cùng hào hứng, và chưa đầy nửa giờ sau, hai mươi sứ giả cưỡi ngựa đã phi nước đại trên đáy biển chết để triệu tập đám đông tham gia cuộc viễn chinh.
- Trong ba ngày, chúng tôi đã hành quân về phía Zodanga, với lực lượng một trăm nghìn người, vì Tars Tarkas đã chiêu mộ được ba toán quân nhỏ hơn với lời hứa về chiến lợi phẩm khổng lồ ở Zodanga.
- Tôi dẫn đầu đoàn quân, cưỡi ngựa bên cạnh Thark vĩ đại, còn phía sau lưng tôi là chú ngựa Woola yêu quý.
- Chúng tôi di chuyển hoàn toàn vào ban đêm, tính toán thời gian hành quân sao cho cắm trại vào ban ngày tại những thành phố hoang vắng, nơi mà ngay cả thú vật cũng bị nhốt trong nhà suốt thời gian ban ngày.
Lúc bấy giờ, vì có rất nhiều cá voi tinh trùng bị đánh bắt ngoài khơi bờ biển phía tây Java, gần eo biển Sunda; quả thực, hầu hết khu vực xung quanh đều được ngư dân công nhận là địa điểm lý tưởng để đánh bắt cá; do đó, khi tàu Pequod tiến càng ngày càng gần mũi Java, các người canh gác liên tục được gọi và nhắc nhở phải luôn cảnh giác. Nhưng mặc dù những vách đá xanh mướt phủ đầy cây cọ sớm hiện ra ở phía mạn phải tàu, và với khứu giác thích thú, mùi quế tươi được hít hà trong không khí, nhưng không một con cá voi nào được nhìn thấy. Gần như từ bỏ mọi ý nghĩ săn bắt bất kỳ loài thú nào ở đây, con tàu đã gần tiến vào eo biển thì tiếng reo hò quen thuộc vang lên từ trên cao, và chẳng bao lâu sau, một cảnh tượng tráng lệ hiếm có đã chào đón chúng tôi.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Với điều kiện tối thiểu là có thể thực hiện được, điều này sẽ không thể thực hiện được khi bạn bị lobortis lobortis và không có đủ tiền sau mỗi giao dịch.
Rộng khắp hai bên mạn thuyền, ở khoảng cách hai hoặc ba dặm, và tạo thành một hình bán nguyệt lớn, bao trùm một nửa đường chân trời, một chuỗi liên tục các cột nước phun lên từ cá voi đang bốc lên và lấp lánh trong không trung giữa trưa. Không giống như hai cột nước thẳng đứng của cá voi lưng thẳng, tách ra ở đỉnh và rơi xuống thành hai nhánh, giống như những cành liễu chẻ đôi rủ xuống, cột nước phun nghiêng về phía trước của cá voi nhà táng tạo thành một bụi sương mù trắng dày đặc, liên tục bốc lên và hạ xuống về phía gió.
Dồn hết buồm, tàu Pequod đuổi theo; những người phóng lao vung vũ khí và hò reo vang dội từ mũi những chiếc thuyền vẫn còn đang treo lơ lửng. Nếu gió thuận chiều, chắc chắn những kẻ đuổi theo qua eo biển Sunda này sẽ tin rằng đạo quân khổng lồ sẽ tràn ra biển Đông để chứng kiến cảnh bắt giữ không ít người trong số chúng. Và ai biết được, trong đoàn lữ hành tập trung đó, liệu Moby Dick có đang tạm thời bơi lội ở đó không, giống như con voi trắng được tôn thờ trong đám rước đăng quang của người Xiêm! Vì vậy, với những cánh buồm căng ngang nối tiếp nhau, chúng tôi lướt đi, đẩy những con quái vật khổng lồ này ra phía trước; bỗng nhiên, giọng nói của Tashtego vang lên, lớn tiếng chỉ dẫn sự chú ý đến thứ gì đó phía sau chúng tôi.
